花蓮縣原住民族教育資源中心

:::

大樹根創作童謠
=======

狩獵歌  
 演唱/永豐國民小學合唱團  
 詞曲/騰莫言。基鬧 族語翻譯/高岳霖老師

歌詞  
 Micadiw to fonos ko fainayan   
 部落男人們在磨刀  
 Mitangtang to hakhak ko fafahiyan   
 女人們正在煮糯米  
 Sakawakawa sanay ko ciloma’ay

忙忙碌碌的一家人  
 A tayla i lotok mi adop ko fainayan   
 男人們準備上山狩獵去  
 O ma’an kanian? o fafoy konian   
 這是什麼? 這是山豬  
 O ma’an koraan? o siri koraan   
 那是什麼? 那是山羊  
 O ma’an konian? o mancel konian   
 這是什麼? 這是山羌  
 O ma’an koraan? o koyo koraan   
 那是什麼? 那是果子貍

Micadiw to fonos ko fainayan   
 部落男人們在磨刀  
 Mitangtang to hakhak ko fafahiyan   
 女人們正在煮糯米  
 Sakawakawa sanay ko ciloma’ay  
 忙忙碌碌的一家人  
 A tayla i lotok mi adop ko fainayan   
 男人們準備上山狩獵去  
 O ma’an kanian? o fafoy konian   
 這是什麼? 這是山豬  
 O ma’an koraan? o siri koraan   
 那是什麼? 那是山羊  
 O ma’an konian? o mancel konian   
 這是什麼? 這是山羌  
 O ma’an koraan? o koyo koraan   
 那是什麼? 那是果子貍

O ma’an konian? o mancel konian   
 這是什麼? 這是山羌  
 O ma’an koraan? o koyo koraan   
 那是什麼? 那是果子貍

\*sakawakawa….為地方用語(misakimokimor為忙碌,手忙腳亂)

:::